S1ep2-06

[THE PALACE HOTEL - CHUCK'S ROOM - Nate is on the phone]
Palaceホテル　Chuckの部屋　Nateは電話にでる

Concierge
The Palace Hotel.
Palaceホテルです

Nate
Hi, this is Nate Archibald, calling from the Bass suite. I know you don't normally give out this information but could you tell me what room the van der woodsens are in, please?
ハイ、Nate Archibaldです。Bassスイートです。

suite：ホテルで、居間と寝室の続いた部屋のこと。普段こんな情報を案内しないのは解ってるけど、教えてくれませんか？van der woodsenの部屋が何番の部屋か

[EXT NEW YORK - Serena is walking down the street, she is leaving Blair a message on the phone]

NY 外　Serenaは道に出て歩いている　…

Serena
Hey, Blair, it's me. Eh, I guess you're still sleeping but I'm gonna come over. I think we need to talk. Ok, ehm, see you soon. Bye.

ハイ　Blair 私よ　あー　まだ寝てると思うけど、立ち寄るわね　私たち話さなきゃ　それじゃ　あとでね　バイ


[come over:立ち寄る]

[INT HOME OF THE WALDORFS - Blair checks her missed calls: Serena, she deletes it]
WALFORFS家　BlairはSerenaの不在着信：Serenaを削除した

[miss calls:不在着信]

[INT THE PALACE HOTEL - BALL ROOM - All the tables are decorated]
PALACEホテル　舞踏場　準備されたテーブル

[BALL ROOM:舞踏場（室） ]

Gossip Girl (Voice Over)
Looks like the tables are all set. As soon as the guests arrive we can start dishing. Here's what's on the menue:

テーブルは全部セットされてるみたいね　すぐにゲストが着くわ　私たちは盛りつけ始めなきゃね
ここはどんなメニューが…

[FLASHFORWARD - Serena, Blair, Dan, Chuck, Jenny, Nate, Dan, Blair, Serena, Chuck walks towards Dan but Nate stops him, Blair takes off a blue dress, Jenny is wearing Blair's blue dress and looks at herself in a mirror, Chuck gives Blair a key, Blair and Nate are kissing in an elevator, Blair turns around rapidly]

[THE PALACE HOTEL - THE ROOM OF THE VAN DER WOODSENS - Serena is searching through boxes] 

Serena
Mom, did you borrow my Michelle Parise? Uh, I can't find anything in here! 

Lily
Well, it might help if you unpacked. Look, you're home now, it's your life, you should start living it. 

Serena
This is not live, this is a hotel we're living in because you decided you didn't like the colour of the walls in our real home. 

[Lily hands Serena the green pair of pumps she was looking for] 

Serena
Mom, I said I'd go to this brunch. What else do you want from me? 

Lily
Serena, why are you being like this? You love parties. This is just not like you. 

Serena
Maybe it is like me. Maybe you don't know what I'm really like. 

Lily
Oh, ok, tell me. 

[Serena puts on her pumps and just stares at her mother] 

Lily
So did you and Dan have fun at the concert last night? 

Serena
We, uhm, never made it. We actually ended up at the 'Kiss On The Lips' party. 

Lily
Ah, well that must have pleased Blair. 

Serena
Blair? Actually no, not that pleased. Which is why I'm going to talk to her. 

Lily
Just be back in time for brunch, ok? 

Serena
Mom! 

Lily
Look, honey, I know how hard it is for you to be back but the more you hide yourself away the more people are gonna think you have something to hide. 

Serena
Coming from someone who's keeping my brother in an institution. 

Lily
That's different. 

[Serena leaves, Lily shouts after her] 

Lily
I mean it: Don't be late! 

[EXT THE PALACE HOTEL - Serena runs to get a cab] 

Serena
Wait! 

[Serena gets into the cab just as Dan walks up to The Palace Hotel, Dan enters and walks over to the reception]