S1ep1-26

[EXT CLUB - Serena and Dan leave the club, Dan holds the door open for her]

クラブの外　SerenaとDanはクラブをでてDanは彼女の為にドアを開けている

Serena
Thanks.

ありがとう

[Dan stares at Serena]

DanはSerenaを見つめる

Serena
What?

なに？

Dan
Sorry, nothing, nothing. I just, uhm... my sister was right: You're nice.

ごめん、特にないんだ。ちょっと、んー妹は正しかったな。君はいい人だ

Serena
You asked my out on a date and you didn't think I was nice?
あなたは私をデートに誘った。あなた私がいい人だと思ってなかったの？

「求める」のaskかなー
on a date は　「デートで」いいと思うから
あとは「my out」んー「私のout」
違ったースラングかー
Ask 誰々 outで「誰々をデートに誘う」って意味らしいまぁon a dateがついてるから誰々を誘うでもいいのかもしれんが覚えとこー

Dan
No, uh... I just thought you were hot. And technically, you asked me out.
違うんだ、僕は君の事をホットだと思った。そして厳密には君が僕を誘ったんだ

※ technically　厳密に

Serena
Oh, ok, ok, I see. So, uhm, sensible tortured soul boy is actually kind of superficial.
ok解ってる。感受性豊かな悩める少年はうすっぺらい親切だったてこと

sensible　感受性豊かな様
tortured　拷問、苦悩
soul boy　魂（気持ち）を持った少年
superficial 表面的な、表面の、うすっぺらな、浅はかな

Dan
Yeah, just a little bit.
そうだね、少し

Serena
Good to know.
知れて良かったわ

[Dan's cell phone rings, he takes a look at the new text message: Jenny (Mobile), Sep 25, 2007, 9:15:05 PM, HELP. EMERGENCY. NEED YOU, J.]
Danの携帯が鳴る
彼は新着メッセージをみる
Jenny 2007/9/25 午後9:15:05 助けて　緊急　あなたが必要　J（Jenny）

Dan
Sorry.
ごめん

[Dan gets another text message: Jenny (Mobile), Sep 25, 2007, 9:15:44 PM, 911, 4 REAL PLEASE. U KNOW Chuck?]
Danはもう一通のテキストメッセージを受信した。Jenny ９月２５日２００７年　午後９時１５分４４秒　マジお願い　Chuckって知ってる？

Serena
Got a better offer?
いいお誘いでも？

Dan
No, it's my sister. She's at that 'Kiss On The Lips' party, you know. She's having some problems with that guy Chuck. I'm sorry, I have to go.
いいや妹なんだ。KissOnTheLipsパーティーにいてるんだ。彼女はChuckって男と何か問題があるみたい。ごめん、いかなきゃ

Serena
I'll go with you.
一緒に行くわ

Dan
No, really, that's ok.
いや、ホントいいんだ

Serena
No, no, listen, if it's Chuck it's not ok.
違うの、聞いて　もしChuckなら大丈夫じゃないわ