S1ep1-24

[EXT NEW YORK - Serena and Dan are walking down the street towards the back entrance of a club, the band is unloading their equipment]

NewYorkの外　SerenaとDanは通り沿いクラブの裏口のほうへ歩いている

バンドは彼らの荷物（楽器類？）を下ろしている

equipment　装備、設備

unloading　除荷　荷下ろし

Serena
So I'm a little overdressed, aren't I?

それで、私は少しオシャレしすぎたかしら

Dan
Honestly, I don't really have a problem with your appearance. Hey, come on, I want you to meet one of the guys in the band.

正直、君の外観には何の問題もない

僕は君にバンドメンバーの一人に会わしたいんだ

Serena
Oh, so you're a groupie?

だから、あなたは熱狂的なファンなの？

groupie　熱狂的なファン

Dan
Well, not quite.

えっと、全然違うよ

not quite　not ＋ quite 〜　(強い副詞)　まったく～というわけではない

なんかちょっと当てはまってない気がするnot を強調しているのかなーまったくもってnotですってことかな

[Dan leads Serena to Rufus]

DanはSerenaをルーファスへと導く、連れて行く

Dan
Serena, I'd like you to meet Rufus Humphrey. Dad, this is Serena.

Serena　Rufus Humphreyに会ってほしかったんだ

父さんこちらはSerenaです

Rufus
Serena van der Woodsen. Oh, I don't know how I know that. Nice to meet you.

Serena van der Woodsen おーどうしてそれ（フルネーム）を知っているのかわからないけど。お会いできて光栄です

Serena
Nice to meet you too.

こちらこそ

Rufus
You guys are a little early. It's gonna be a while before we take the stage.

おまえたちちょっと早いな。俺たちがステージに立つまでちょっと時間があるよ

Dan
Yeah, I may have slightly overbudgeted it for travel time.

そうだね　ちょっと移動時間を多めに取りすぎた

slightly　かすかに

overbudget　余分に算段

[One of Rufus' bandmates holds Rufus' guitar into the air]

Rufusのバンドメンバーの一人がRufusのギターを持って外気へ

Rufus' Bandmate
Hey!

おい

Rufus
I should go tune that. Excuse me. Enjoy the show! Son, talk to you later.

チューンしに行かなきゃ。ごめんよ　ショーを楽しんで

息子よ後で話そう

[Rufus leaves]

Rufusは行く

Dan
Yeah, see you.

あぁまた

Serena
So you took me to meet your dad on our first date?

それであなたは初デートでお父さんに会わせる為に私を連れてきたの？

Dan
So this... this is a date? Ah, maybe I should have worn my loafers then... and dress down a little bit.

えっ、これデートなの？多分僕はローファを履くべきだったかな

そして、少しカジュアルにしなきゃ

SuperDramaTVでは
「ローファはまずかったな、服もラフすぎた」って訳になってる
どうしてこうなるんだろう難しい…

worn wearの過去分詞
should have + 動詞の過去分詞 / ～するべきだった・～すればよかったのに