S1ep1-23

[INT LIMOUSINE - Blair, Nate, Chuck, Isabel and Katy are laughing and drinking champagne]

リムジンの中で　Blair,Nate,Chuck,Isabel とKaty は笑い、そしてシャンパンを飲んでいる

[INT THE PALACE HOTEL - Dan enters and sees Serena standing on the gallery, they look at each other and smile]

パレスホテル　Danが入ってきてそしてSrenaがギャラリーで立っているの見る

彼らはお互いに目が合い微笑みかける

[INT 'KISS ON THE LIPS' PARTY - Chuck, Isabel and Katy are standing at the bar, Chuck spots Jenny in the crowd]

KISS ON THE LIPSパーティで　Chuck,IsabelとKatyはバーに立っている

Chuckが人ごみからJennyにスポット（焦点）をあてる

in the crowd 人ごみの中に

Chuck
Who's the newbie?

あの新顔は誰だい

newbie 初心者

Katy
Jenny Humphrey. She's a freshman.

Jenny Humphreyよ。彼女は新人

Chuck
I love freshman. They're so...

ぼくは新人が好きだ　新人たちはとても

Isabel
...fresh?

新鮮？

Chuck
Anything about her on 'Gossip Girl'?

ゴシップガールで彼女について何かあるの？

Isabel 

No.　Mmh... till you're done with her.

いいえ、あなたが彼女とするまでは

[Chuck walks over to Jenny]

ChuckはJennyのほうへ向かって歩く

Chuck
Hi, I'm Chuck.

はい、おれはChuck

Jenny
I know, uhm, I mean, hi, I'm Jenny.

Hi 私はJenny

Chuck
It's nice to meet you.

出会えて光栄です

Jenny
You too.

あなたも

Chuck
Thank you.

ありがと

Gossip Girl (Voice Over)
Looks like little Jen might end up with a new boy and a ticket to the inner circle. Or will C end up with another victim? I told you I love parties.

幼きJennyは新しい彼氏とサークル（仲間）入りのチケットを手にする？

それともCのもう一人の犠牲者になるの？私はパーティが好きって言ったでしょw

end up 最終的には〜なる