S1ep1-22

[INT BLAIR'S BEDROOM - Blair is looking at herself in a full-length mirror, she's wearing a brown dress, Eleanor enters]

Blairのベッドルーム　Blairは全身鏡で自分を見ている、彼女は茶色のドレスを着ている

エレノアが入ってきた

Eleanor
Blair. let me see how it looks! Why are you wearing that one? Didn't you see the dress I left on the bed?

Blair、ちょっと見せてみて。どうしてそんな格好してるのかしら？

私がベッドの上においていたドレスを見なかったの？

Blair
I like this one.

私はこれが好きなの

Eleanor
This one is not as elegant a choice as that one.

これはあれと同じくらいエレガントは言えないわ

Blair
Why do you care so much?

どうしてそんなにも気にかけるの？

Eleanor
Because I love you. Blair, you will never be more beautiful or thin or happy than you are right now. I just want you to make the most of it.

なぜならあなたを愛してるからよBlair

あなたは今よりも美しく細く幸せである事はもうないのよ

わたしはあなたにそれ(今の美しくて細くて幸せ)を生かして欲しいだけ

make the most of it　生かす、好きにする

Blair
I guess I have time to change.

私は変わる時だと思ってる

Eleanor
And put some product in your hair. The ends are dry.

それから髪に何かつけなさい

先が乾燥してるわ