S1ep1-14

[FLASHBACK - ONE YEAR AGO - INT BAR - Serena is dancing on the bar, holding a bottle of champagne, Nate tries to stop her]

フラッシュバックする（回想する）　1年前　バーで　Serenaはバーの上で踊っている

シャンパンのボトルを抱えて。Nateは彼女を止めようとしている

Nate
Serena, you are not supposed to be here.

Serena、君はここにいないことになっている

be supposed to 〜 =　〜するはずだ、〜することになっている

Serena
Oh well, if the happy couple didn't want to put up a catch for the bar they should let me be where I want to be. Move!

幸せなカップルは興味をそそるバーを設置してほしくなかったら、私がいたい場所にいさせるべきよ！どっか行ってよ

（ドラマの訳では：式でお酒をださないなら、持ち込み制にすべきよ）

すごい訳しかただな勉強なります。でもわかりません

とりあえずバーを設置しない＝酒がでない、いたいところにいさせてよ＝酒がでるところにいさせよ

put up = 掲げる、張る、建てる、あげる、掲示する、捧げる　多いな…

なんとなく　設置する　というニュアンスでいいような気がするな

a catch = (可算名詞)捕まえる事、捕まえたもの、罠、落とし穴、（形容詞）興味をそそるような

let me 〜 = 〜させて 

Nate
Let me see it!

それ見せてよ

Serena
No, make me!

私には無理

Nate
I can do it, I can open it. Let me show you... here, come here. Let me see...

できるって、おれがあけるわ。君にみさせてここで、こっちきて見せて

Serena
No!

や！

Nate
Let me... stop?

やめさせる？

[They both pull on the bottle until it opens with a loud bang]

大きな音をたてて開ける迄、ボトルをひっぱりあっている

pull on ＝ 引っ張る

Serena
Nate!

Nate
That never happens to me.

わたしには何もおこらなかった

Serena
It's ok. You're stronger than me, alright.
大丈夫、わたしより強いわ

Nate
Come here.
こっちきて

Serena
Look at you, you're a mess.
みて、あなためちゃくちゃ

Nate
So are you.
そして君も

[Serena and Nate are about to kiss]
SerenaとNateはキスするところだ

be about to 〜　=　〜するところだ