S1ep1-15

[INT BLAIR'S BEDROOM - Nate turns his face away from Blair]

NateはBlairから顔をそむける

turn one's face away from 〜 ＝ 〜から顔そむける

turn away from 〜 ＝ 〜顔をそむける

turn away = 人を追い払う、人を支持しない

Blair
But... that was it... you guys kissed.

しかし、それはそゆことでしょ、あなたたちはキスした

[Nate shakes his head]

Nateは首を振る

[FLASHBACK - ONE YEAR AGO - INT BAR - Serena and Nate make out heavily, undressing each other, Chuck watches from the balcony]

回想　一年前　バー　SerenaとNateは激しく抱き合って、お互い服を脱いでいる、、バルコニーからチャックは見ている

make out = いちゃつく、セックスする

make out with 〜 = 〜とセックスする 

[INT THE PALACE HOTEL - KITCHEN]

パレスホテル　キッチン

Chuck
Best friend and the boyfriend. That's pretty classy, S. I think you're more like me than you admit.

親友とその彼氏、オマエが思う以上にオマエは俺のようです

classy = ハイクラスの、センスのいい、しゃれた

admit = 認める

Serena
No, no, that... that was then. I'm trying to change.

違うの、それはその時！私は変わろうとしている

Chuck
I liked you better before.

俺は前のおまえが好きだな

[Chuck tries to kiss Serena, she pushes him away]

ChuckはSerenaにキスをしようとするが、彼女は突き放した

push away = 突き放す

Serena
Stop it. Stop! No! Stop it!

やめて、やめてよ