S1ep1-12

[INT HOME OF THE WALDORFS - BLAIR'S BEDROOM - The room is lit by candles, Nate enters, Blair is waiting for him in lingerie]

WALDORFS家、Blairのベッドルーム　部屋はキャンドルで照らされている

Nateが入る Blairはランジェリーを着て彼を待っている

lit = lightの過去形、過去分詞 

is lit by〜 ＝ 〜によって灯される、照らされている

lingerie ＝ ランジェリー

Nate
Wow.

ウォ

Blair
Hi.

ハーイ

Nate
Hi.

ハーイ

Blair
Is it too much? I wanted it to be special.

やり過ぎたかな？特別にしたかったんだ

[Blair kisses Nate but he pulls away]

BlairはNateにキスをするがNateが引き離す

Blair
What's wrong?

どうしたの？

Nate
Look, I don't know how to say this... or if it's even the right thing to do but ehm... there's something I need to tell you.

ちょっと聞いて、どういっていいかわかんないけど、正しい事をだったとしても、でも、んー俺は君に言わなきゃ行けない事がある

Look = ほら、ちょっと見て（日本語的には、ちょっと聞いてのほうが近いきがする）

if it's even the right thing to do 

もしTo do（ する事）がeven the right thing（正しい事であるにせよ）でいいのかな？